Словарик фрирайдера.

13.07.2015 02:06

Местность, погодные условия, снег – terrain, weather, snow

белая мгла – whiteout

вершина –summit, peak

вынос лавинный – debris avalanche

конус лавинный – chute avalanche

высота – altitude, height

выходы скальные – rock bands

граница леса – tree/ timber line

граница снега – snow line

гребень – ridge, shoulder

долина – valley, ravine

иней – rime

камень – rock, stone, boulder

камнепад – rockfall

каньен – canyon

карниз (снежный) – cornice

конус лавинный – chute avalanche

крутизна склона – slope angle

крутой (склон) – steep

кулуар – couloir, gully (узкий)

лавина - avalanche

- доска – slab a.

- мокрая –wet a.

- сухая – dry a.

лавинная опасность – avalanche risk

лед – ice

- натечный – water ice

- тонкий слой льда – verglas ice

ледник – glacer

- висячий - hanging g.

- закрытый – closed g.

- истресканный –crevassed g.

- открытый – open g.

ледопад – icefall

линия падения воды – fall line

массив – massif

местность – terrain

место, где нельзя падать – no fall zone

место, где последний раз видели райдера перед полной ж. – last seen point

монолит – monolit, solid rock

морена – moraine

- береговая – lateral

- концевая – terminal

- остаточная – ground

- срединная –medial

мост снежный – snowbridge

наветренный – windward (подветренный – lee side)

нависание, выступ (скальный, ледовый) – overhang

наст – crust

- breakable crust – ломкий наст

обвал ледовый –ice avalanche

ориентация – orientation, navigation

осыпь – scree (мелкая), tallus (крупная)

отрог, плечо  – shoulder

подветренный – downwind, leeward

 

рельеф –terrain

сель – mud flow

серак – serac

скользящий – runner

сланец – shale rock

след – track

cнег - snow

-       свежий – fresh s.

-       старый – old s.

-       утрамбованный – compacked s.

-       мокрый – wet s.

-       сухой – dry s.

-       пушистый – flaffy s.

-       талый – slush s.

-       липкий – sticky s.

-       зернистый – corn s.

-       надутый – wind packet s.

Снежная плита – snow slab

ступени – steps

склон – slope

-       умеренный – gentle s.

-       крутой – steep s.

-       бугрятник – bumpy s.

-       противоположный - counter s.

седловина - col, saddle

сугроб – snow drift

пурга – blizzard

пуходень – powder day

полка – ledge

плато – plateau

подход – approach

перевал – pass

течение – current

трещина - crevasse

- закрытая – hidden crevasse

- ледниковая – crevasse

- скальная – crack

тропа – trail

ущелье – canyon, gully (узкое)

фирн - firn

хребет – range

хoлм - hill

цирк –cirque

щель скальная – chimney

язык ледника – snout

 

 Экипировка - equipment, gear

 аптечка – medkit

бахилы - overboots

бинокль – binocular

блок – pulley

ботинки – ski boots

ботинки с клипсами – buckle boots

бухта –bight,  coil (досл. катушка)

биппер –beacon

веревка – rope

веревка перильная – fixed rope

высотомер – altimeter

водонепроницаемый – waterproof

гетры – gaiters, leg warmers (теплые)

зажим – ascender

карабин – carabiner

защёлка карабина – carabiner gate

каска – helmet

кошки – crampons

- зубья – points

- платформы – rigid

крепления лыжные – binding

липучка – velcro

лопата - shovel

ледобур – ice screw

ледоруб – ice axe

- головка – head

- древко –shaft

- клюв – pick

- темляк – leash

- штычок – spike

лыжи – ski

лыжный чехол – ski bag

лямка – shoulder strap

мазь для лыж - vax

муфта (карабина) – lock

обвязка – harness

отвёртка – screw driver

очки горнолыжные – snow goggles

очки солнечные – sun glasses

палки – pole

-       кончик палки – tip

-       кольцо палки – basket, ring, disk

-       ручка палки – handle, grip

-       древко – shaft

-       петля - loop

пенка – bum pad

помада – lip stick

прусик - knot

примус – stove

рюкзак – backpack

репшнур – cord

снаряжение -

снегоступы – snowshoes

спальник – slipping bag

станция – station

страховка – belay

рукавицы – mittens, overmitts (большие, одеваемые поверх тёплых варежек)

фляга – water / wiskey bottle

щуп –probe

якорь снежный – snow anchor

 

Катание, лыжный альпинизм – skiing, ski mountaineering

веревка, связка – rope

глиссировать – glissade

горнолыжный курорт – ski resort

дюльфер – rappel

зарубание – self –arrest

зацепка – hold, flake

заякориться – anchoring

связываться – rope up

категория сложности – class, grade, rating

кант – edge

кантование  - edging

-       поставить на кант – edge bite

лазание (взбирание вверх) – climbing

маршрут – route

полиспаст – Z-pulley

поворот - turn

-       поворот переступанием – step turning

-       поворот прыжком – kick turn

-       поворот плугом – snow plow turn

-       поворот веером – fan turn

-       поворот параллельный – parallel turn

-       поворот с ускорением – jet turn

подъём шагом - stepping

связка – team arrest

спасатель – rescuer

спасательные работы - rescuer

страхующий – belayer

самостраховочный конец – tether

стояние - standing

спуск – descend

спуск прямо – straight running

 

скольжение – gliding, slipping

стойка – position

-       наклон вперёд – forward lean

-       наклон назад – backward lean

скользящий – sliding

-       боковое соскальзывание – side slipping

вес – weight

-       перенос веса – weight shift

коньковый ход – skating step

укол палками –pole plant

хождение - walking

движение вверх – up motion

движение вниз –down motion

разгрузка – up unweighting

загрузка – down weighting

вертикальная работа ног – up – down weighting

техника катания по буграм – bump technique

совершенствование техники – extension technique

 

Подъёмники

подъёмник лыжный – ski lift

п. детский – baby lift

п. со швабрами – T – bar lift

п. кресельный (двойной)  - chair lift (double)

п. c кабинками – cable car

станция подъёмника – lift station

станция подъёмника верхняя – top station

станция подъёмника промежуточная – middle station

 

Горняшки разные

 

гипоксия – hypoxia

горная болезнь – mountain/ altitude sickness

солнечный ожег – sunburn

солнечный удар – sunstroke

обезвоживание – dehydration

обморожение – frostbite

перегрев – heat exhaustion

переохлаждение – hypothermia

перелом кости – bone fracture

повреждение связки – ligament damage

травма, повреждение, ушиб, рана  - injury

несчастный случай – accident

 

Впервые опубликовано мной на ski.ru 

Поделиться